HINTERLAND


in die Produktionsräume transferierter Konferenzraum, Gemeinschaftsarbeit
conference room relocated to the factory area, cooperative


Valentina Curandi - Sibylle Hofter - Nathaniel Katz
28. 8. - 12.10. 2010, Dada Post, Berlin

>>> Fotoserie: Messen / photosequence: Trade Fairs
>>> Album: Fischfabrik, Helga und Renate König / album: fishfactory



verstärkter Flugbetrieb, Geräuschinstallation, Gemeinschaftsarbeit: die Galerie liegt in der Einflugschneise von Berlin-Tegel, wir fügen Flugbetrieb hinzu, wie der nach Tegel von Ost nach West ausgerichtet im dreieckigen Kühlhaus mündend, das ansonsten leer bleibt.

amplified aircraft movement, cooperative soundinstallation: we multiply the aircraft sounds coming from the entry ine to Berlin-Tegel airport. from east to west, leading to a triangular cooling house in the corner of the property.



vorne: Album Helga und Renate König, 2010 >>> das ganze Album
front: Album Helga and Renate König, 2010 >>> see entire album




aus dem Album: Die König Zwillinge,
ehem. Eigentümerinnen und Geschäftsführerinnen der Fischfabrik heute in ihrem früheren Wohnzimmer
from the album: The König twins,
the former owners and managers of the fishfactory, today in their former living room

Howard McCalebb, Dadapost: Die Ausstellung beschäftigt sich mit der Geschichte des Ortes der heute DadaPost ist. Die vor über 100 Jahren gegründete und vor etwa 10 Jahren geschlossene Fischräucherei König repräsentiert globales Handeln des Mittelstandes zu einer Zeit als der Begriff Globalisierung noch nicht existierte.
Hinterland ist ein Komplex ortsbezogener Arbeiten zum Verhältnis von lokaler Produktion zu Vor- und Frühformen von Globalisierung. Die Ausstellung gruppiert sich um den Konferenzraum von Erich Königs Fischverarbeitung, der aus der oberen Etage des Wohn- und Bürogebäudes in die Ausstellungsräume, die ehemaligen Produktionsräume, expediert ist.
"Hinterland" als ursprünglich militärischer Begriff kann zweierlei bedeuten: Die Stille hinter der Front bzw. der Windschatten der Front oder die Gegend, die eine Großstadt oder einen Krieg u.s.f. ökonomisch hinterfüttert. Dies auszudrücken ist "hinterland" als Fremdwort ins Englische übernommen. Momentan repräsentiert unser Standort Berlin-Reinickendorf wohl eher eine mit der Hinterland-Stille des post-sozialistischen Berliner Umlands vergleichbare Spielart des Begriffs. In den verzerrten Ökonomien des Kalten Krieges, stellten die Ostberliner Industriebetriebe das ökonomische Hinterland für die staats-sozialistische Version einer egalitären Utopie dar, während die Westberliner Wirtschaft parallel aus Mitteln des Bundes und des westlichen Blocks am Leben erhalten wurde. In dieser speziellen Westberlin-Melancholie steht Fischräucherei einerseits für eine starke lokale Tradition; in Gestalt der Fischverarbeitung Erich König verkörpert sie aber auch eine spezifisch bürgerliche Utopie von Mittelstand.

english: further down





>>> vollstaendige Serie: Messen
>>> photo series: Trade Fairs



Howard McCalebb Dadapost: "Hinterland"* Valentina Curandi - Sibylle Hofter - Nathaniel Katz *OPENING: AUGUST 28^th , 7:00 PM* *August 28th -- September 26th.* Dada Post, Nordbahnstraße 10, 13409 Berlin, Germany info@dadapost.com The colonization of Berlin by a steady influx of artists from all over the world has resulted in a consequence where Berlin has become a new global center for contemporary art. Hinterland is a collaborative project consisting of one Berlin Based artist, and two artists living and working in Italy, one of which is from the United States. The latest result of their endeavors is "Hinterland", a collaborative project that considers the previous history of /_(Kunstraum) Dada Post_/ as a site of globalization, which was the more than 100 years old /_König Smoked Fish Factory_/. The current Berlin art scene is intensely focused on the present, but it is not historically amnesiac. Hinterland is a site specific-complex of works that reflects upon local production in relation to the forms of globalization imagined by past generations. The former /König Smoked Fish Factory/, is represented by a recreation of Mr. Erich König's upstairs conference room, which is relocated to a factory area downstairs that have been recreated as an art gallery. "Hinterland" can be both the silence behind the front and an economic base for warfare (originally it is a military term). Presently, our location in the Berlin-Reinickendorf district is mistaken for a variant of the silence in a hinterland, much like the former socialist version of Brandenburg. In the artificial economies of the /_Cold War_/, the East Berlin factories represented economical hinterlands, by creating a socialist version of an egalitarian utopia. While in West Berlin, the economy was propped-up by West-German government, and the West in general. Within a special kind of West Berlin melancholy, fish smoking was a strong local tradition - of bourgeois utopia.
>>> Dadapost Gallery
>>> Nathaniel Katz



4 Fahnen visualisieren Statistiken zu Bevölkerungs- und Einkommensentwicklung veröffentlicht von >>> Rainer Land, Thünen-Institut (pdf S.23)
4 flags visualising diagrams about work, age and income in germany



4 Fahnen visualisieren Statistiken zu Bevölkerungs- und Einkommensentwicklung veröffentlicht von >>> Rainer Land, Thünen-Institut (pdf S.23)
oben: wie aus Fachkräfteüberschuss in der Zukunft Fachkräftemangel wird, statistisches Bundesamt, von Rainer Land in Frage gestellt.

4 flags visualising diagrams about work, age and income in germany

Einkommensentwicklung seit dem Krieg, kurz vor den Brüchen der Wende gehen die Kurven der individuellen Einkommensentwicklung (rot) und die der Unternehmens- und Kaptalgewinne (blau) schlagartig auseinander. Die mittlere Kurve (schwarz-rot-gold) zeigt die Entwicklung des BIP


Zusammensetzung der Bevölkerung, absolut
rot: (für Geld) arbeitende Bevölkerung
blau: nicht arbeitende Bevölkerung in arbeitsfähigem Alter
flieder: Bevölkerung in nicht arbeitsfähigem Alter.
Die Stufe stellt den Bevölkerungszuwachs im untersuchten Staatsgebiet (BRD) durch die Wende dar.



die selben Zahlen relativ dargestellt








Valentina Curandi, Nathaniel Katz - Performance in der jeder einzelne Mitarbeiter der Fischfabrik in einem 3-Minuten-Interval charakterisiert wird.

Valentina Curandi, Nathaniel Katz - performance portraing each of the different factory actors






Katz Curandi: blindly drawn outline of promised lands transferred to tapestry